13:46 

Список фиков, переведенных на русский язык

ms.musmus
Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Решила собрать здесь список фиков, уже переведенных на русский (или находящихся в процессе перевода). Пока только с пейрингом ГГ/ДМ, естественно. И только на английском, ибо другими языками не владею. Предложения/замечания — welcome. Упорядочено по названию на английском языке (ибо авторы на разных сайтах иногда зарегистрированы под разными никами).
Если ссылка на перевод/оригинал не открывается, это не значит, что перевод/оригинал из сети выпилен, в таких случаях рекомендую воспользоваться гуглом, забив в поиск ник автора/переводчика и название.
P.S. Работы, выпиленные из сети авторами (даже если перевод в сети имеется) — тот же "Отдел обслуживания", например, — в списке не представлены.
P.P.S. За качество переводов не отвечаю, я только собрала список. Есть и отличные переводы, есть нормальные, а есть просто вырвиглазные. Если что, я предупредила ;)
Обновлено 28.05.2014.
A Belly Worth Holding by georgeheesto. Перевод: A Belly Worth Holding by Provocateur.
A Certain Reputation by Vera Rozalsky. Перевод: Вполне определенная репутация by ivanna343.
A Day at Work by iiemiin. Перевод: День труда by Masha Christmas.
A Familiar Place by AnneM.Oliver. Перевод: A Familiar Place by singeline.
A Good Night's Sleep by NJ Coffee Queen. Перевод: Ночь хороших снов by Irisé ϟ.
A Life worth living by Dmhg92. Перевод: Жизнь, которую стоит прожить by Sophia Newton.
A Little Love Baby by AmaranthEnchantment. Перевод: Любимая малышка by Furimmer.
A New Life for Hermione by Elena78. Перевод: Новая жизнь для Гермионы by Margaret 1D Cherry.
A Slip of the Mask by dracoxhermione322. Перевод: A Slip of the Mask by soniamalfoy_Королева Эс.
A Tale Of Cinderella by Tearrer. Перевод: История Золушки by Angelinia.
A Very Merry Christmas Indeed by LucindaRemyMalfoy. Перевод: И в самом деле, очень Веселое Рождество... by Umка.
A Waste Of Beauty by luckintheair04. Перевод: A WASTE OF BEAUTY (Пустая трата красоты) by Provocateur.
A World Apart by lolagirl. Перевод: A World Apart by Valeria_S..
Above the Clouds by cathyyy. Перевод: Выше облаков by D.DeSalvo.
Accidental Magic by margaritama. Перевод: Стихийная магия by Bill_Swank.
Another Bun In The Oven by DramioneLuv11. Перевод: Другая булочка в духовке by DianochkaD1.
Aurelian by BittyBlueEyes. Перевод: Аврелиан by Каменная ведьма.
Because of the Chestnuts and Cherry Stains by Bex-chan. Перевод: Из-за каштанов и вишневых окрасок by Levante.
Better Late Than Never by chancewriter. Перевод: Лучше поздно, чем никогда by abcd1255.
Blind Date by Marmalade Fever. Перевод: Свидание вслепую by Argentum_Anima.
Blood, Tears and Drowning Fears by Rhysenn. Перевод: Кровь, слезы и пронизывающий страх by Narcissa_Malfoy.
Blood Ties by cullen's pet. Перевод: Узы крови by Bill_Swank.
Breathe и Breathe. Part two by argosy. Перевод: Ветер перемен by merry_dancers.
Broken by inadaze22. Перевод: Broken by schastie.
Broken Fairytale by LoveBugOC. Перевод: Сказка на новый лад by Agripina.
Bus Stop by Marmalade Fever. Перевод: Автобусная остановка by _Juno_ и Автобусная остановка (продолжение) by Pr. Sky.
By Any Other Name by RoBoC. Перевод: Как розу ни зови by Melusine.
Cœur d'un Lâche by Noir Lime Canuto. Перевод: Трусливое сердце by abcd1255.
Captivity by SoLongAndGoodbye. Перевод: Рабство by ElviraLi.
CATastrophe by LifesADarkArt. Перевод: Кошка бывает кусачей by Дженни Брайт.
Celestial Navigation by phlox. Перевод: Навигация по звёздам by Sophie Di-f.
Changing Seasons by MiHnn. Перевод: Время перемен by Argentum_Anima.
Christmas Wishes do come true by Nitsrek. Перевод: В канун Рождества желания исполняются by Bill_Swank.
Clair de Lune by JadeSarahMalfoy. Перевод: Clair de Lune by JuliaBLoka.
Coffee Tea or Me? by Punkindoodle. Перевод: Чай, кофе или я? by Кэри^^.
Constrictor by riptey. Перевод: Констриктор by abcd1255.
Conversion by MizSphinx. Перевод: Смена полярности by musmus.
Courting Miss Granger by Marmalade Fever. Перевод: Как соблазнить мисс Грейнджер by Argentum_Anima.
Deadly Nightshade by frostykitten. Перевод: Беладонна by Alexis_ Brandon.
Dialogue by keiko. Перевод: Диалог by Agripina.
Difference by LoveBugOC. Перевод: Что, если... by Agripina.
Dragon Hide by JDPhoenix. Перевод: Затаившийся дракон by Dragnia.
Drakonidae by Rhysenn. Перевод: Drakonidae by Fidelia.
DRAMIONE DRABBLES by deanashmita. Перевод: Dramione drabbles by Furimmer.
Drinks For The House by Sobriquet. Перевод: Кубок с ядом осуши до дна by Kukusha.
Drunken Blabbering by Nitsrek. Перевод: Пьяная болтовня by Zenya.
Everybody Wants to Rule the World by attica. Перевод: Все хотят править миром by trololonasty.
Forbidden Love by Eliza Garcia. Перевод: Запретная любовь by Kim Mueller.
Forgettable Vows by twin-v. Перевод: Позабытые клятвы by Jean.
Fourth Time's the Charm by atalanta84. Перевод: Магия четвёртого раза by musmus.
Fragments by Jane. Перевод: Осколки by Sophie Di-f.
Friend Number Three by riptey. Перевод: Друг № 3 by ivanna343.
General Feelings: Old, Very by Marmalade Fever. Перевод: Такая старая-старая Грейнджер by Argentum_Anima.
Graveyard Valentine by Bex-chan. Перевод: Graveyard Valentine by Klarissa Jane.
Gravity by AddictedtoReadingJC. Перевод: Гравитация by DoberAnts26.
Halloween by Nitsrek. Перевод: Хэллоуин by Zenya.
He Never Told Her That He Loved Her by NessaMalfoy. Перевод: He Never Told Her That He Loved Her by Блейз Забини.
Hermione Doesn’t Have Time For This by sunnyjune46. Перевод: У Гермионы нет на это времени by musmus.
How Soon Is Now? by nelpher. Перевод: Как скоро наступит сейчас? by Kubla.
How We Imagined Light by horcruxnumber8 (atalanta84). Перевод: Как мы представляли свет by feltsbiannn.
I Am Hermione Granger, Mate of Draco Malfoy by CherriLuvsMusic. Перевод: Партнерша Малфоя by Prongss.
I'm a What? He's My What? Well Hell! by clumsydolphin. Перевод: "Кто он мне? Ничего себе!" by Dashukha.
I'm Marrying your Imaginary Boyfriend by Wolf Blossom. Перевод: Я выхожу замуж за твоего воображаемого парня by Arabesque1000.
I See You by IAmTheStars. Перевод: I See You by Unendlich..
Insanity by broken melody x. Перевод: Безумие by RomaK.
Iron and Wine by lepetitarsenci. Перевод: Вино и сталь by merry_dancers.
Isolation by Bex-chan. Перевод: Изоляция by Agripina.
It's my room! by Dutchygirl. Перевод: Это моя комната! by krechet.
Just go for it by Ariana Granger. Перевод: Just go for it by Netty_Free.
Kiss Who? by Meemo. Перевод: Kiss who? by Sweetheart.
Lady Malfoy by cherrypie3601. Перевод: Lady Malfoy by skinny.love.
Late Night Chats and Purple Cats by itsverity. Перевод: Late Night Chats and Purple Cats by Endo.
Life Debt by Ravensnake. Перевод: Жизнь в долг by Кирио Блэр.
Looking At You by Romantic Egoist. Перевод: Смотрю на тебя by Хранительница сновидений.
Meant to Say Goodbye by shamefulaccount. Перевод: Созданы, чтобы расстаться by Kim Mueller.
Mimi's Black Rose by xxSammySabotagexx. Перевод: Чёрная роза Мими by DInara2812.
Misguided Sympathy by Vashka. Перевод: Заблудившаяся любовь by merry_dancers.
Miss Me Always by SomethingBlue42. Перевод: Miss Me Always by Bill_Swank.
Mistletoe Mistake by Nitsrek. Перевод: Ошибка омелы by Zenya.
Monster at Malfoy Manor by frostykitten. Перевод: Monster at Malfoy Manor by Alexis_ Brandon.
Morning Kiss by The Queen of Hurts. Перевод: Morning Kiss by Prongss.
Murder at Malfoy Manor by Punkindoodle. Перевод: Убийство в Малфой-мэнор by Marguerite.
No Past Land by lynnec114. Перевод: Место без прошлого by Dying rose.
Not just for Christmas... by lady_of_clunn. Перевод: Not just for Christmas… (Не только на Рождество…) by AnteaV.
Of Losses and Gains by NJ Coffee Queen. Перевод: О потерях и приобретениях by Sweetheart.
On My Own by cathyyy. Перевод: On My Own by Гаянэ.
Once Upon A Thyme by zensho. Перевод: Как-то раз из-за Тимьяна by Витаминка.
People Watching by luckei1. Перевод: Люди смотрят by Pr. Sky.
Pineapple, Yum! Or, oh, Coconut! by Persephone-Granger. Перевод: Ананас! Или, э-э… кокос! by merry_dancers.
Playing the Hero by DarkRiverTempest. Перевод: Играя героя by Bella.
Pride and Pretenses by Bella Elizabeth Malfoy. Перевод: Гордость и лицемерие by Гермиона08.
Pure by Hesaluti. Перевод: Pure by Maros.

Repressed by LoveBugOC. Перевод: Изгнанное воспоминание by Agripina.
Revenge Is All The Sweeter by Twilight to Midnight. Перевод: Месть сладка by mari5787.
Roses and Chocolate by CarpeDiem14. Перевод: Розы и шоколад by Amertat.
Rumour Has It by Lola5995. Перевод: По слухам... by DianochkaD.
Santa Claus is Coming to Town by twin-v. Перевод: В город спешит Санта-Клаус by musmus.
Santa Claus is late by Nitsrek. Перевод: Санта Клаус опаздывает by Zenya.
Screams by LoveBugOC. Перевод: Крики by Agripina.
Secrets by AkashaTheKitty. Перевод: Секреты by Sadie.
Seven Days in April by inadaze22. Перевод: Seven Days in April by schastie.
Silencio by AkashaTheKitty. Перевод: Silencio by Sadie.
Simply Irresistible by bookworm1993. Перевод: Просто неотразима by эскапизм.
Snow sculpture by Nitsrek. Перевод: Снежная скульптура by Zhazira(Zenya).
Snow White Queen by cullens_pet. Перевод: Snow White Queen by Неллина.
Some Slytherins Fall For Gryffindors, Get Over It by AcidicAngel. Перевод: Some Slytherins Fall For Gryffindors Get Over It by Эм Ми.
Stupid by aradaine. Перевод: Глупо by MomentoMori.
Take A Chance by DubGee. Перевод: Take A Chance by Блейз Забини.
Taxi by dramione0917. Перевод: Такси by fenixmaxima.
The Animal Inside by LR Earl. Перевод: Зверь внутри меня by Bill_Swank.
The Best Day by sunnyjune46. Перевод: Один прекрасный день by merry_dancers.
The Blackberry Crazies by scumblackentropy. Перевод: Ежевичные безумцы by abcd1255.
The Bracelet by AkashaTheKitty. Перевод: Браслет by musmus.
The Cost of Victory by Fulgance. Перевод: Цена победы by Vague Pilgrim Girl.
The Devil's Secretary by frostykitten. Перевод: Секретарь дьявола by ЭпсилонТукана.
The Five Fs by MizSphinx. Перевод: Пять «П» by musmus.
The Hoax by ihootanniex3. Перевод: Обман by Emily77.
The Hogwarts Prophecy by Rumaan. Перевод: Пророчество Хогвартса by AlSerpentargo.
The letter to Granger by NessaLikeABoss. Перевод: Письмо к Грейнджер by Lady_Mary.
The Magic Position by Erythros. Перевод: Волшебный момент by Partizanka.
The Mysterious Diary by silvergreen. Перевод: The Mysterious Diary by Блейз Забини.
The Necessities of Winter by luckei1. Перевод: Прелести зимы by Partizanka.
The Nymph Hunt by AkashaTheKitty. Перевод: Кануть в Лету by kiviset.
The Perfect Gift by PAGAN. Перевод: The Perfect Gift (Идеальный подарок) by little_hamster.
The Politician's Wife by pir8fancier. Перевод: Жена политика by helenka и belana.
The Power of the Umbrella by WeasleyForMe. Перевод: Волшебная сила зонтика by WestWind.
The Prank War by CrazyGirl47. Перевод: Война шуток by Dimina.
The Present Moment by phlox. Перевод: Пора подарков by Sophie Di-f.
The Reason by WhiteRose242. Перевод: Причина by serpentago.
The Rental Agreement by NJ Coffee Queen. Перевод: Договор об аренде by Sweetheart.
The Revenant by horcruxnumber8 (atalanta84). Перевод: Фантом by Sophie Di-f.
The Rose of the Gryffindor by toroj. Перевод: Роза Гриффиндора, или Искусство любить по-Хогвартски by Букля.
The Spring Turnover by scumblackentropy. Перевод: Весенний круговорот by abcd1255.
The Taste of Pain by kissmewasabi. Перевод: Вкус Боли by AntiGravidy.
Their Room by Aleximoon. Перевод: Их комната by Irena.
Thin Line by Kyra4. Перевод: Тонкая грань by Earl Grey.
Thirteenth Night by nelpher. Перевод: Тринадцатая ночь by Kubla.
This Curse to Bear by frostykitten. Перевод: Ну что за проклятие! by musmus.
To Be a Prisoner of War by Gryffindor_Slytherin. Перевод: Заложница войны by Bill_Swank.
Trick Stair by Lyra Silvertongue2. Перевод: Ступенька-ловушка by Lady Veritas и Ступенька-ловушка (продолжение) by miss Mary.
Twelfth Use Of Dragon's Blood by Wonderland Toy. Перевод: Двенадцать способов использования крови Дракона by MomentoMori.
Umber and Toadstools by Marmalade Fever. Перевод: Умбра и поганки by Miss Marcia.
Unbelievably by DanishGirl. Перевод: Невероятно by Zlоbny_Suslіk.
Understanding by ebilmochaviridiflora. Перевод: Понимание by Furimmer.
Продолжение
запись создана: 17.11.2013 в 23:23

@темы: Хомячья нычка, ГГ/ДМ

URL
Комментарии
2013-11-20 в 00:22 

Cofia
Спасибо большое-пребольшое)))

2013-11-20 в 09:03 

ms.musmus
Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Cofia, большое-пребольшое пожалуйста)

URL
2014-01-29 в 10:39 

Teo Dalma
Homines non odi, sed ejus vitia
Просмотрела весь список на предмет упущенных переводов и нашла парочку пыльных, прочту на досуге. Огромный Вам спасибр за такую кропотливую работу! :hlop::hlop::hlop:

Нашла несколько битых ссылок:

Asphodel by A Pirate By Any Other Name. Перевод: Асфодель by Bella.

Forbidden Love by StllrChick. Перевод: Запретная любовь by Emily77.

Miss Me Always by SomethingBlue42. Перевод: Miss Me Always by Bill_Swank.

Seven Days in April by inadaze22. Перевод: Seven Days in April by schastie.

Snow sculpture by Nitsrek. Перевод: Снежная скульптура by Zenya.

The Taste of Pain by kissmewasabi. Перевод: Вкус Боли by AntiGravidy.

The Trade-Off by Nitsrek. Перевод: Сделка by Bill_Swank.

2014-01-29 в 21:53 

ms.musmus
Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Allonsie, спасибо огромное за битые ссылки, поправила. Заодно еще парочку битых нашла :)
Ну и добавила свежачка, до кучи уж, а то все руки никак не доходили, а тут повод появился.

URL
2015-04-24 в 12:36 

s-schastie
Это прям полезная-полезная запись! ;)
И ведь только благодаря статистике Рефа увидела отсылку как на свой перевод, так и на ваш дайри в целом.

p.s. А как же God of the Lost? Хотя с ним "все сложно".
hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=2195... самой Isinar (до 14 вкл.)
gotl.diary.ru/p182354172.htm (здесь 15-17 главы также Isinar (пусть черновики, но качество очень ок + 19 глава так никем и не допереведенная)
hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=8014... (18 глава второго переводчеГа)

2015-04-24 в 14:00 

ms.musmus
Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
s-schastie, GOTL, увы, выпилен автором из сети — чисто теоретически, в список я его добавить могу, но практической пользы оно не несет, оригинала-то в сети нет. Так, документами по рукам ходит))) По той же причине в списке нет "Отдела обслуживания" и фанфиков SunnyJune46, которые не сохранились в сообществах на жж (кстати, надо будет и на предмет ООшечки там порыться, вдруг и оно сохранилось). Фанфиков от gravidy в списке тоже нет, ибо... :weep3:

Список давно не обновляла, ибо спасибо тому же Рефу))) Переползла на фанфикс, когда есть время, добавляю новые переводы в тамошнюю табличку. Эту, кстати, полностью перенесла туда же — там гораздо удобнее)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Хомячья норка

главная