Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Немного обо мне. Кто я есть? В ГП-фандоме я переводчик, на момент написания эпиграфа начинающий. Пока перевожу только гермидраки, но уже приглядела себе несколько фиков с другими пейрингами.
Для чего мне нужен этот дневник? Да для чего угодно. Например, я собралась здесь хранить всякие разные переводческие "полезности" или собственные "заметки на полях". В будущем, возможно, здесь же буду выкладывать "сырые" переводы, до которых у моих бет-гамм пока не дошли руки. Просто чтобы знали, что я никуда не потерялась, что я работаю :)
P.S. Фики от R и выше скрыты под 18+, естественно.
P.P.S. Все права на героев принадлежат законным правообладателям. Да даже тексты не мои, я всего лишь переводчик :)
Где меня можно найти
Темы записей (что означает каждая)
Список переводов - не только моих, естественно. Список периодически пополняется, в идеале хочу собрать полный список всего, что когда-либо переводилось на русский, хотя бы по гермидраке. Ибо старые списки на фанрусе приказали долго жить.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:42 

Продолжение списка фиков, переведенных на русский язык

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
В один пост все не убирается, поэтому продолжу здесь.
Начало
V
W
X
Y
Z

@темы: ГГ/ДМ, Хомячья нычка

13:46 

Список фиков, переведенных на русский язык

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Решила собрать здесь список фиков, уже переведенных на русский (или находящихся в процессе перевода). Пока только с пейрингом ГГ/ДМ, естественно. И только на английском, ибо другими языками не владею. Предложения/замечания — welcome. Упорядочено по названию на английском языке (ибо авторы на разных сайтах иногда зарегистрированы под разными никами).
Если ссылка на перевод/оригинал не открывается, это не значит, что перевод/оригинал из сети выпилен, в таких случаях рекомендую воспользоваться гуглом, забив в поиск ник автора/переводчика и название.
P.S. Работы, выпиленные из сети авторами (даже если перевод в сети имеется) — тот же "Отдел обслуживания", например, — в списке не представлены.
P.P.S. За качество переводов не отвечаю, я только собрала список. Есть и отличные переводы, есть нормальные, а есть просто вырвиглазные. Если что, я предупредила ;)
Обновлено 28.05.2014.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Продолжение
запись создана: 17.11.2013 в 23:23

@темы: Хомячья нычка, ГГ/ДМ

22:30 

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Начну с главного. Я работаю. Нет, я правда работаю, чесслово!
В последнее время чувствую себя ёжиком в тумане: ничего не видно, а идти надо.
Моя многозадачная сущность нахватала себе всяких разных дел, не знаю уж, за что и браться.

По переводам. "Проклятие" все еще в процессе, имеем половину третьей главы, и это уже много. В выходные наконец-то получила разрешение на перевод "Пяти "П"", на радостях аж еще одно попросила, на макси от того же автора - еще одну легкую и ненавязчивую вещь с редчайшим пейрингом ЛБ/СС (сайд-пейринг, правда, основной - гермидрака). Будет вкусно, обещаю :) Записалась на участие в конкурсе в Dramione club, так что в начале января будет новогодний миник. И это я еще молчу про тот-фик-который-нельзя-называть, на перевод которого у меня еще остаются призрачные надежды получить разрешение.

прочий лытдыбр

@темы: Будни переводчика

10:44 

Глава 3

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
12:30 

lock Доступ к записи ограничен

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:32 

lock Доступ к записи ограничен

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:48 

У Гермионы нет на это времени, мини, PG-13

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Автор оригинала: Sunny June 46
Название на языке оригинала: Hermione Doesn’t Have Time For This
Ссылка на оригинал: http://dmhgficexchange.livejournal.com/256406.html
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Предупреждения: ООС, AU
Бета: Astaura
Гамма: Yelenka
Разрешение на перевод: автор не ответил
Саммари: Она всё знает, и Драко срочно нужно это исправить. Продумывая свой гениальный план до мелочей, он даже не подозревает, что его девушка не так предсказуема, как кажется.
Глава первая и единственная

@темы: ГГ/ДМ, Мини, Моё

15:19 

Смена полярности, макси, PG-13

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Ага, "сырые" переводы буду сюда носить, как же))) В общем, это уже не сырое, это уже довольно прилично прожаренное, так что читать можно. Надеюсь :gigi: Перевод закончен, осталось только вычитать и выложить. Постараюсь уложиться в минимально возможное количество постов, да и остальное, что уже выложено, тоже ужму, ибо места много больно занимает)
Автор оригинала: MizSphinx
Название на языке оригинала: Conversion
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6635649/1/Conversion
Пейринги: основной — Гермиона Грейнджер/Драко Малфой/НМП, фоном Лаванда Браун/Северус Снейп
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: PG-13
Размер: макси
Предупреждения: ООС, AU
Бета: Yelenka
Разрешение на перевод: получено
Статус: в работе
Саммари: Гермиона Грейнджер без памяти влюблена в Драко Малфоя. Она отчаянно пытается обратить на себя внимание, но... но есть одна маленькая проблема: Драко Малфой — гей.
От переводчика: несмотря на указанный пейринг, переводчик искренне верит, что слэша здесь нет.

Глава первая

@темы: ГГ/ДМ, Макси, Моё, Смена полярности

13:54 

Глава 7

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
16:09 

В город спешит Санта-Клаус, мини, G

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Автор оригинала: twin-v
Название на языке оригинала: Santa Claus is Coming to Town
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/4783318/1/Santa-Claus-is-Coming-to-Town
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: G
Размер: мини
Предупреждения: ООС, AU
Бета: Yelenka
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Драко услышал, как Гермиона рассказывает детям историю о человеке, который на Рождество дарит всем подарки. Он в восторге: почему ему никто раньше не говорил о Санта-Клаусе?

Глава первая и единственная

@темы: Моё, Мини, ГГ/ДМ

14:07 

Глава 5

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
13:48 

Глава 4

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
16:13 

Магия четвёртого раза, мини, PG-13

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Автор оригинала: atalanta84
Название на языке оригинала: Fourth Time's the Charm
Ссылка на оригинал: http://dramione.org/viewstory.php?sid=199
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Предупреждения: ООС, AU
Разрешение на перевод: автор не ответил
Саммари: Драко Малфой понятия не имел, почему продолжает целовать Гермиону Грейнджер. Только одно он знал наверняка: он в этом уж точно не виноват.

Глава первая и единственная

@темы: Моё, Мини, ГГ/ДМ

12:23 

lock Доступ к записи ограничен

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:49 

Глава 2

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
11:48 

Глава 1

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
11:46 

Ну что за проклятие!, макси, PG-13

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Автор оригинала: frostykitten
Название на языке оригинала: This Curse to Bear
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/6923370/1/This-Curse-to-Bear
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: PG-13
Размер: макси
Предупреждения: ООС, AU
Бета: Astaura
Гамма: Yelenka
Разрешение на перевод: получено
Саммари: ― Ты поможешь мне перецеловать всех девушек в Хогвартсе, пока я не найду ту единственную, что спасет меня от смерти? ― спросил он.
Гермиона поморщилась, зная, что пожалеет об этом.
― Да, ― ответила она.
Драко ― вейла, Гермиона помогает ему найти свою пару.
Глава 1
Глава 2
Глава 3 (Не бечено)
Глава 4 (Не бечено)
Глава 5 (Не бечено)
Глава 6 (Не бечено)
Глава 7
Глава 8
Глава 9 (Не бечено)
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23

@темы: ГГ/ДМ, Ну что за проклятие!, Моё, Макси

11:23 

lock Доступ к записи ограничен

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:20 

lock Доступ к записи ограничен

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:14 

Пять «П», миди, R

Язвительна. Саркастична. В меру дружелюбна.
Автор оригинала: MizSphinx
Название на языке оригинала: The Five Fs
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6947073/1/The-Five-Fs
Жанр: Любовный роман/Юмор
Рейтинг: R
Размер: миди
Предупреждения: ООС, немагическое AU
Бета: Astaura
Гамма: Yelenka
Разрешение на перевод: получено (Finally! Finally! После почти трехмесячного ожидания - переводчик безумно счастлив^^)
Саммари: По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!
P.S. Главы скрыты под 18+
Пролог. Пять «П»
Глава 1. Подыщи подходящего
Глава 2. Подружиться или поцеловать?
Глава 3. Чувствуешь меня?
Глава 4. Да она сумасшедшая!
Глава 5. Ни стыда ни совести
Глава 6. Всем неудачникам неудачник
Глава 7. Доказать недоказуемое
Глава 8. Сюрприз!
Глава 9. И побеждает...
Эпилог. Три «О»

@темы: Пять "П", Моё, Миди, ГГ/ДМ

Хомячья норка

главная